Hvad nu, hvis dette var dit hus?
Strømmen er gået, lyset er væk.
De små i køjesengen nede ad gangen råber:
"Mor og far, kom hurtigt, jeg er bange".
Du er nødt til at komme derned hurtigt. Du har brug for et våben...
Men først skal du bruge en lommelygte.
Men du er i mørket. Hvad vil du gøre? Hvordan vil du finder den?
Med "Den selvlysende Lommelygte" der gløder i mørket.
Det er rigtigt folkens. Jeg er Larry Daley fra "Daley's Dimser".
Og vi skal bruge vores næste program på at ryste din verden.
Og jeg har hentet en ven, til at gøre det. George Foreman, mine damer og herrer.
Fantastisk, Larry, fantastisk. Er han ikke fantastisk, Amerika?
Men alvorligt talt...
For blot to år siden arbejdede du som nattevagt på et museum, ikke sandt?
Det er sandt, to gange verdensmester i sværvægt, George Foreman.
Jeg var bare en almindelige fyr, med en lommelygte, og en drøm.
Du betyder en almindelig Larry?
Men hvad er ikke er nogen vits er, at du er direktør for 'Daley's Dimser'.
Skaberen af så uundværlige artikler som...
...det Super Store Hundeben.
Kan du lide det?...
...- Den umistelige nøglering.
...Åh ja, det er rigtigt.
Og nu, dit seneste gennembrud. Sig det sammen med mig, Amerika.
...Den Selvlysende Lommelygte.
Daley’s Dimser, Hvad kan jeg hjælpe Dem med?
Gina, send det her tilbage til lageret., Jeg stoler ikke på de fyre.
Ham fyren ringede igen. - igen?
Larry, store nyheder.
Vi har fået aftalt møde med Wall-Mart.
Nej, hvornår? - Om tre dage.
Okay. Jeg har meget arbejde, der skal gøres.
Jamen okay. Hørte du mig ikke lige, sige Wall og Mart sammen?
ja ja, jeg ved, at det er flot.
Du kunne i det mindste sige at du er glad for det.
Okay, Jaaa.
Du gør grin med mig.
Lad os danse sejrsdans, når det er overstået, okay?
Sådan bliver det.
Hvornår vil de mødes? - De vil mødes fredag formiddag kl. 10.
Aflys aftalen med den der, elektriske propel-sav.
Jeg vil kun fokusere på det her. Okay.
Kun dette. - Min datters fødselsdag er aflyst.
Kør bare hjem. Det bliver nok sent, okay.
NATURHISTORISK MUSEUM:
LUKKET PÅ GRUND AF RENOVERING.
Hej, undskyld mig....
...Kun autoriseret personale.
Nå, det er vores helt egen Hr. Succeshistorie.
Er det et af dine nostalgiske besøg? - Jeg har ikke set dig længe.
Ja, jeg har haft travlt.
Hvad foregår der her?
Fremskridt, siger de til mig.
Fremtiden.
Se naturhistorie......
...Version 2.0.
Velkommen til Naturhistorisk Museum, hvor historien kommer til live.
Træd frem, stil dine spørgsmål.
Lad den næste lille dreng eller pige få deres tur.
Godt.
Hvor er du født?
Lige her i New York City, på 20. street. Den 27. oktober, det herrens år 1858.
Historie, historie. Lærdom, lærdom.
Forandrer Amerika, ét barn ad gangen.
Så I tilføjer interaktive udstillinger?
Nej, Hr. Daley, vi tilføjer ikke. Vi udskifter de gamle udstillinger.
Hvor skal de hen? - Væk.
Alt det gamle ragelse. Rustningerne, voksmuséet, og nogle af de dyr her.
Som denne lille afpillede abe.
Vær forsigtig. det er en Kapuciner. - Det er en abe.
Dette er en sjælden race, en Kapuciner. Det er ikke bare en abe.
Abe, jeg sagde abe, hvorfor være så specifik?
Når man smider en abe ud,
behøver man ikke kende dens latinske navn.
Smider I den væk, eller flytter i den?
Hvem er du? Er du affalds politiet?
Lad det ligge min ven.
Hvis idé var det? - Min selvfølgelig, jeg bestemmer.
Mig og bestyrelsen. Mest bestyrelsen.
Hvorfor bekymrer det dig?
Det er bare fordi, folk elsker det her.
Folk, hr. Daley, elsker det næste nye.
Det burde du vide. Du smuttede jo.
Min situation ændrede sig. Min forretning skød i vejret...
Ja, du fik succes. Det ville jeg også have gjort, hvis jeg var nattevagt.
Hvor skal de hen? - På lager.
I de Føderale arkiver.
Hvor er det? Washington, DC.
Smithsonian.
Der må være noget vi kan gøre. - Det er allerede besluttet.
De rejser i morgen tidlig.
Det er forbi.
Hej kammerat, Hvordan har du det?
Vil du have den her, hva?
Jeg har noget til dig, her.
Tror du, at du er stærkere end mig, hva?
Lawrence. Godt at se dig, min dreng.
Ja, i lige måde, Teddy.
Vagten fra Brooklyn er vendt tilbage. - Hej Akh.
McPhee fortalte mig hvad der foregår her, Jeg anede det slet ikke.
Helt sikkert. meget er sket siden, dit sidste besøg her.
Man ville sige at...
...Åh, pokkers.
Hey, kan jeg få lidt hjælp herovre.
Hej gutter. Hvordan har i det?
Jamen dog, se hvem vi har her. Er det ikke hr. Stor i Slaget?
Kommet tilbage i tide til, at se os forsvinde.
Ja, Jed, jeg har hørt det. Jeg ved ikke engang, hvordan det kunne ske.
Ja, Det er virkelig et mysterium, hvordan det kunne sket.
Måske står svaret på den magiske summekasse, du har der i hånden.
Du var her ikke, Gigantor. Det er sådan, det er sket.
Det er ikke noget mysterium.
Faktum er Larry, at der ikke er nogen her til at tale på vores vegne -...
...- i åbningstiderne.
Nul, nul, dum, dum.
Gutter, Det er okay. Jeg ringer til bestyrelsen i morgen tidlig.
Jeg har noget indflydelse nu. Jeg skal nok tage mig af det her.
Vi skal nok klare os. Vi? Hørte I Johnny Dagdrøm der?
Der har ikke været noget 'vi' siden du satte os på ignorér-listen.
Og det er et meget koldt sted, at være knægt.
Larry, hvad der er sket, er sket.
Selv Rom's storhedstid kom til en ende.
Vil du ikke godt lade være med at kikke mod horisonten, mens du siger det?
Jeg får det værre af det. - Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Hvad kikker du hen? Jeg er herovre.
Det er bare en væk.
Hør her gutter, måske bliver det ikke så slemt.
Ja, du har en god pointe, Men det er Smithsonian, vi taler om her.
Ja, Dexter, men det ved du ikke.
Du overser det vigtigste, Gigantor. De sender os væk.
Larry, jeg ved, at du prøver at få os til at føle os bedre tilpas.
Jeg kan se, at du oprigtigt er en anelse bekymret.
Men det bliver aldrig rigtigt det samme. Med os alle samlet -...
På dette sted. - Det bliver aldrig nogen sinde vores hjem, knægt.
Jedediah, rolig nu.
Lawrence, dette er følelsesmæssige tider, for os alle.
Men det er vores sidste aften, som en familie.
Og jeg vil ikke se den druknet i selvmedlidenhed.
Så hvem vil følge med mig på en sidste tur ned ad disse hellige gange?
Skal vi gå en tur? - Nej.
Jeg vil bare svælge i selvmedlidenhed.
Min kære, skal vi?
Hav en god rejse, min kære.
Hej, Dexter? Skal du have noget hjælp?
Av.
Kom nu, mand. Ikke noget med at bære nag, vel?
Det skal nok gå.
Det er næsten daggry, Lawrence. - Ja.
Så hvor er din kiste, Teddy?
Jeg tager ikke med på denne rejse, Lawrence.
Det lader til, at jeg selv, Rexie, og nogle få af de udstillede -...
...bliver her. Indtil videre.
Uden tavlen?
Ærligt talt, Lawrence, -...
Ahkmenrah's tavle, forbliver her hos ham.
Hvad? - De skal af sted uden tavlen, min ven.
Jeg er bange for, at denne aften vil blive deres sidste.
Du har ikke fortalt dem det?
Sommetider er det mere nobelt at - - fortælle en lille løgn,
frem for at viderebringe, en smertefuld sandhed.
Klarer du dig? - Jeg vil gøre mit bedste.
Og hvem ved, -...
...somme tider bringer de største forandringer endnu større muligheder.
Bare se på dig selv, Lawrence, - - du forlod dette sted og skabte -...
...- noget af et liv for dig selv.
Ja, det ser sådan ud.
Jeg håber, du selv tror på det, min ven.
Du er en kaptajn af industrien. Verden ligger for dine fødder.
Det forekommer mig, at du har alt hvad du ønskede dig.
Ja, jeg ved det.
Nej, du gør ikke.
Hvis jeg må, knægt, så tillad mig at give dig et råd.
Nøglen til lykken -...
Til den sande lykke er -.
Undskyld, jeg skal bare lige - Jeg har den her handle med japanerne.
Nej, jeg slukker den. Jeg er ked af det.
Nøglen til lykken?
Vi ses, Teddy.
NATURHISTORISK MUSEUM.
Så de er væk? Er der ikke noget, du kan gøre?
Jeg ville ønske, der var. Tro mig, Jeg har prøvet alt, -...
...- Jeg har talt med McPhee, ringet til bestyrelsen, -.
Men de sendte dem væk i morges. - Det er meget mad her, far.
- Ja, Ed fra arbejdet kommer forbi.
Jeg troede, jeg havde fortalt dig det. Vi skal arbejde på nogle ting.
Så du skal arbejde i aften?
Jeg plejede at arbejde hver aften, huske du det?
Det var dengang, du havde det sejeste job i verden.
Ja, men sejt betaler ikke for dit 'Guitar Gud 6' eller hvad det hedder.
Hallo? Gigantor. Det er mig, Jedediah.
Jed, hvordan har du ringet fra telefonen?
Det er en lang historie. Den afpillede lille abe stjal tavlen, -...
Og nu går det hele amok. - Hvad foregår der?
Kahmunrah.
Kahmunrah?
Ahkmenrah's storebror, han er her. Og tror mig, han er ikke venlig.
Jeg gentager, ikke venlig. - Er det Atilla, Jed.
Jed? er du okay?
Hey, Jed. Jed?
Hvad drejede det sig om?
Jeg aner det ikke.
Kom nu, jeg læsser dig af ved din mor.
Hvad foregår der, far? - Det tager jeg ud og finder ud af.
McPhee sagde, de føderale arkiver og Smithsonian. Hvor skal jeg hen?
Det er lige det, far. Smidtsonian er faktisk 19 forskellige museer.
De er fordelt rundt omkring National Mall.
Fra Capitol til Lincoln Memorial.
De har alt der. Det er faktisk nogle rigtige fede ting.
Nicky, fokusér venligst. Hvilket museum ligger arkiverne i?
Ikke i, under. Det ser ud til, at de ligger under hele Smithsonian.
Så Akhmenrah's tavle er dernede.
Verdens største museum kommer til live.
Hvad med din plan helt præcist, far? - Det skal du ikke bekymre dig om.
Du har ikke nogen plan, vel? - jeg har skam en gennemtænkt plan.
Du har ingen plan. - Ja jeg har ikke nogen plan, -...
...- Jeg ringer til dig når jeg er der.
Velkommen til det største museum i verden.
Ja, jeg ved, det er noget af en oplevelse.
Hvad med disse fly, som dekorer loftet? - Det er ret mærkeligt, eller hva?
Hej, kan De fortælle mig, hvad jeg finder de føderale arkiver?
Selvfølgelig, vær et historisk dokument som skal opbevaret i al evighed.
Jeg laver bare sjov. Han er ikke et dokument.
Beklager Sir, men vore arkiver er under jorden og i sikrede områder.
Virkelig? Helt sikre? okay.
Tak.
Mine damer og herrer, museet lukker om en time.
Adgang forbudt. ID er påkrævet.
Capone går ned på grund af skatterevision.
KHAMUNRAH'S PORT. Mytisk dør til underverdenen.
Kahmunrah.
Hey. Hvad laver du?...
Tingene må ikke berøres. - Det var heller ikke min mening.
Du var på vej med noget TPD.
TPB? - Tanke På Berøring.
Nej, jeg ville ikke, at det... - Ville du kysse den?
Beklager, undskyld - Sæt hånden på og rør ved den.
For jeg står derhenne hele dagen og venter på, -...
...at der kommer én som dig og sætter sine polerede negle på det udstillede.
Undskyld, men sidste gang jeg tjekkede det,
boede vi stadig i et frit land.
Nej, det gør vi ikke. Se, det her, er de forende stater af, -...
'Rør-ikke-ved-den-ting-foran-dig'.
Jeg må godt kikke på den.
Se, hvad der sker, når du rører ved den. - Truer du mig, Brandon?
Det er Brundon. - Undskyld. - Brundon.
Brundon - B-r-u-ndon.
Brundon. Løb de tør for 'U' til dit navneskilt?
Løb de tør for vittigheder i den vittighedsbutik, du handler i?
Undskyld, men det ser ud som om, der står Brandon.
Jeg er her ikke for at give dig taleundervisning, det er Brundon.
Brundon, okay... - Har du aldrig hørt det navn før?
Brundon? Nej. - Kig i 'De populæreste babynavne, 1984'.
Brundon. - Okay, truer du mig, Brundon?
Jeg er ikke prinsesse Jasmin, vel?
Lunabee, 9 volt, - Ja.
Dejligt stykke udstyr. Ja, helt sikkert.
Jeg foretrækker selv en Maglite-LED, men det er nok bare mig.
Gøre mig et par tjenester. - Hvad?
Put dine hænder ned i dine lommer, og skru ned for den attitude.
og vær høflig mod andre mennesker.
Fint, må jeg spørge dig om en ting? - Ja.
Bare for at være sikker, så må jeg ikke gøre det her?
Okay, det er faktisk sindssygt. Har du lige bestemt dig for at dø, -...
...før du ville forvente det. Jeg vil slå dig med lommelygten.
Så nu truer du mig? - Du skal ikke røre det.
Du skal ikke røre mig. - Du skal ikke røre det.
Du skal ikke røre mig. - Jeg vil røre dig med lygten hele dagen.
Jeg vil leje en autocamper, - Den er beregnet til at lyse med.
og vi vil krydse USA med min lommelygte på dit bryst.
e mod brystet til.
Lad være, Lad være med at gøre hvad?
Hvad sker der, hvis jeg gør det igen? Lad os se hvad der sker.
Lad os se dig gøre ingenting.
Du gør ikke noget.
Seriøst, Brandon, du ved... - Brundon.
Brundon, du ved ikke, hvem du leger med. Tror du, at du ved, -...
...- hvad det vil sige at være vagt? Du aner ikke, hvad ordet betyder.
Jeg har set ting, som du ikke kan forestille dig.
Hvad har du set?
Det vil jeg ikke sige.
Men du skal smide lommelygten.
Jeg troede, du ville sige noget sejt.
Ja, men du får det ikke at høre. Smid lommelygten.
Færdig?
Det var ret fedt, det du lige gjorde. - Tak.
Er vi okay?
- Undskyld. - Nej, jeg undskylder.
Nej, det var min skyld. Jeg er rørt.
- Der skal to til at skændes.
Du passer bare dit arbejde. Pas på dig selv.
Den fyr er alle tiders.
Okay, jeg er inde. - Fedt, Hvor er du?
I det nordøstlige hjørne af slottet foran parken.
Kan du få mig til arkiverne? - Okay.
Til højre for enden af gangen, -...
...så er der en trappe på venstre hånd.
Okay. - Det er uoverskueligt dernede.
Der er underjordiske tunneller. og en masse forskellige bygninger.
Der er sikkert lidt kompliceret.
Vi må hellere skynde os, vi har kun 28 minutter før solopgang.
Når du kommer til område B, kan du kun dreje til venstre igen.
Nick, hallo? Nick.
Far, - Nick, Nick du...
Identifikation.
Brundon. - Hej.
Ses senere, makker. - Ja.
Okay, hvor er I, drenge?
AMELIA EARHART, den første kvindelige pilot, der krydsede Atlanten.
Åh, for vildt.
Din ballademager, Jeg tager mig af dig bagefter.
Åh, nej nej nej.
Taler du fransk?
Engelsk, måske?
Undskyld, men hvem er du? - Jeg er Kahmunrah.
Den mægtige konge, af de mægtige konger, -...
...- Og fra de mørkeste dybder af historien, -...
...- er jeg kommet tilbage til livet igen.
- Okay.
Måske hørte du ikke, hvad jeg lige sagde?
Jeg er en flere århundrede år gammel ægyptisk Farao.
Jeg var død, -...
...- Men nu er jeg bragt til live igen.
Ja, det sagde du, jeg forstår.
Velkommen tilbage.
Hvem er du?
Larry Daley fra 'Daley Dimser'.
- I New York. Det er sjovt, jeg kender faktisk din bror, -.
Akhmenrah - Gør du? - Ja.
Han kender min lillebror, yndlingssønnen.
Ja, flink dreng. - Ja mon ikke, -.
Og mor og far gav ham altid det bedste af alting, og jeg mener virkelig alting.
De gav ham endda tronen. Tronen, der retmæssigt var min.
Det har han aldrig nævnt. - Nej, det tror jeg gerne.
Nu begynder Kahmunrah's æra, for jeg er kommet tilbage...
...til..., nå pyt med det. Bare ræk mig tavlen.
Du skal ikke give ham den, Gigantor.
Stille derinde. - tak.
Tving mig ikke til at komme derind....
...- Du kan ikke kue mig.
Den tavle er mere magtfuld end du...
...- Larry Daley fra 'Daley Dimser' kan forestille dig...
At vække folk til live er kun en del af tricket...
Med den kan jeg åbne porten til underverden og hidkalde min hær, -...
...fra landet af de døde.
Så hvis det ikke er til for meget besvær, -...
...- Giv mig den.
Okay, vær så god.
- Klog beslutning.
Undskyld, men jeg troede bare, at det var terningen, du ville have.
- Terningen?
Rubik's Terning.
Godt, Hvad er denne terning af Ru-bik?
Bare en terning, der forvandler alle dine fjender til støv.
jeg troede... Det er min skyld.
Din bror ville heller ikke rode med den. Han var også en forsigtigper, -...
...have, han har også ønsket at spille sikkert...
Du lignede bare en seriøs fyr.
Jeg er ikke min bror, Larry.
Jeg vil dræbe dig og din ven uden at blinke.
Før mig så til denne terning af Ru-bik.
Der er det, åben den.
Kom tilbage. Det er min tavle. Jeg har stadig dine venner.
Tag Styringen. - Hvad?
Jeg sagde, tag styringen. Jeg elsker det, jeg elsker det.
Hold hende lige, jeg klarer resten.
Nu, angreb.
Hvad er planen? - Vi er amerikanere...
...vi lægger ikke planer, vi handler.
Så, Hold fast.
Se du det? handle først, tænk senere.
Virker hver gang, Du er i gode hænder.
General George J. Custer fra USA's syvende kavaleri.
Til tjeneste.
Jeg har det fint. Kør dit fjols.
Hvorfor så hastigt, Es?
hør nu, kunne du flytte dig, dame? Hvem kalder du en dame?
Jeg hedder faktisk Amelia.
Amelia Earhart, Måske du har hørt om mig?
Du var en berømt pilot, eller sådan noget?
Pilot? - Jeg var den første kvinde der fløj over Atlanten.
Den første kvinde, der modtog flyverkorset.
Den første kvinde, der fløj over alle 48 stater, i en gyrokopter.
Og hvis du fjerner den måske permanente citronmund, tænkte jeg, at det, -...
...kunne være at du ville være sød at fortælle mig, hvor jeg befinder mig?
På et museum. Faktisk under det.
Jeg står midt i en farlig situation, så, -...
...- du bør nok ikke være i nærheden af mig....
...- Du er hurtig. - Hvad er dit navn, flyverdreng?
Mit navn er Larry Daley.
Okay, Larry Daley, hvis du ikke lyttede på mig før, -...
...- så er jeg ikke den, der viger for fare.
Hvad med spyd? Viger du for spyd?
Kom nu, skipper.
Nu skal vi have noget sjov.
98, 99, bingo.
Som et gyldent tæppe.
Okay, soldater.
Da jeres fjender fangede mig, blev de også mine fjender.
Kæmpe stor fejltagelse.
Okay, her er planen.
På det tredje hornsignal råber jeg, ANGRIB.
Og på det tidspunkt, springer vi alle ud af kassen, -...
Og angriber.
Bum. Hjernebombe.
Hvad synes I?
- Dig, Sikamivainksami.
Det er ikke mit navn. - Seidamijah.
Nej - Sækkadaboks?
- Nej. Cinqa do Maya?
Jeg ved godt, du er en berømt General.
Det er i orden, jeg er et menneske, lige som dig.
Men vil det ikke advare fjenden, som vi angriber, at råbe 'angrib'?
Jo, det vil det vel.
De er ret populær, Mr. Daley, hvorfor smutter du ikke bare?
Jeg kan ikke smutte, mine venner bliver holdt fanget, -.
Jeg er nødt til at finde en anden vej derind.
Okay, den her er ny.
Det er okay. jeg gør jer ikke noget.
Jeg tror ikke, det er dig de er bange for, hr. Daley.
Byttehandel? - Tak.
Gå tilbage. Bare gå væk.
Jeg vil stikke dig.
Hvordan gør du det?
Send aldrig en dreng, for at gøre en kvindes job.
Jeg har været i spydkamp med Maigerit stammen.
Maigeritterne har meget langsommere reflekser.
Kom med.
Det er én stor glad forsamling.
Undskyld mig.
Telefonen virker stadig i 1945. - Hallo.
Far, - endelig. Jeg har kikket på kortet over arkiverne.
Når du kommer ned ad trappen... - Jeg er allerede forbi trapperne, Nicky.
Så du fandt dem alle sammen? - På en måde.
Hvem er det, De snakker til?
- Hvem er det? - Det er Amelia Earhart.
Har du fundet Amelia Earhart? - Hey, vent.
Hvorfor så travlt. Har du ikke hørt det? Krigen er forbi.
Beklager, men de der fyre er efter mig. - Hvad?
Hvad jeg ser jeg på? Fastelavn?
Hvor enhed kommer du fra? - Jeg kommer fra Brooklyn.
Hvad? Er du seriøs? Jeg er fra flatbush.
Hej gutter. De fyre er efter ham her, bare fordi han er fra Brooklyn.
- Tak. I orden.
Hallo, du glemte din...
Hvad er det her?
Undskyld, må jeg lige, bryde ind her?
Når du er færdig, hr. Daley?
Ring mig op. - Tak for det.
De er vist en charmetrold, hr. Daley.
Hurtigt.
Det virkede faktisk. - Hvad gør vi nu?
Hør nu, jeg har gang i noget lige nu og det er ikke din kamp.
Det er fordi jeg er en kvinde, ikke?
Nej, det er fordi, jeg har en sindssyg Farao efter mig.
Han er villig til at dræbe mig og sikkert alle nær mig, -...
for at få fat i denne tavle, så han kan regere over hele verden.
Så det er fordi, jeg er en kvinde. - Hør nu.
Nej, De hører, hr. Daley, - - var det ikke for mig, var De stadig...
...fortabt i det monochromatiske virvar.
Monochromatiske, hvad? - Det sort-hvide foto, dit tossehoved.
Hør nu på mig, jeg kan hjælpe dig.
Og jeg vil gerne hjælpe dig. Ikke fordi jeg kan lide dig, -...
...for det kan jeg ikke indtil nu, men fordi jeg kan lugte eventyr.
Og jeg vil med, for pokker.
Okay, bebrejd mig ikke, hvis der sker dig noget.
Kan jeg være så heldig?
Jeg hedder Kahmunrah. Jeg er halvgud, 2 rang....
...- på min mors side. Den retmæssige hersker over Ægypten.
Den fremtidige hersker over, -...
...tjaa, alt andet.
Jeg har mistet nogle mænd.
Så jeg har brug for nye generaler, -...
...til at hjælpe mig med min plan for, at erobre denne verden.
Ivan den Grusomme.
Napoleon Bonaparte. Og den unge Al Capone.
Nogle af de mest berygtede og frygtede ledere i historien.
Mine herrer.
Det er virkelig fantastisk at møde jer alle sammen.
I lige måde, tak.
Alt, jeg beder om, er jeres troskab og til gengæld, -...
...tilbyder jeg jer hele verden.
Bogstaveligt talt. Er der nogen spørgsmål?
Ja, jeg har ét. Hvorfor har du kjole på?
- Det er ikke en kjole, men en tunika.
Det var højeste mode for 3000 år siden, kan jeg forsikre Dem for.
Er der andre spørgsmål? - Ja.
Denne kjole du har på, skal vi også have sådan én på?
Nej, selvfølgelig ikke. Har du ikke hørt efter?
Jeg sagde lige til hr. Capone, at det ikke er en kjole, men en tunika.
Der er en stor forskel. Er der andre spørgsmål?
Andre spørgsmål, der ikke omhandler kjolen?
Tunikaen.
Okay så, månelyset bliver spildt, og tiden er kort.
Kort. hvorfor kikker du på mig når du siger kort.
Undskyld, det røg bare ud af mig.
Hvis vi taler om verdensherredømmet, så er jeg selvfølgelig interesseret.
Men først vil jeg forklare noget så du ved, hvad du får.
Folk siger altid, 'Ivan den Grusomme'.
Han er så grusom, jeg er så bange for ham, han er dårligt nyt.
Men faktisk, så er den korrekte oversættelse;
'Ivan den Seje'.
'Ivan den Seje'?
Den er da ikke så iørefaldende. 'Ivan den Grusomme'.
Den fænger virkelig.
Men jeg var ikke grusom. Jeg var faktisk en ganske god leder.
Det er noteret.
Lad mig afslutte mødet med at stille jer et spørgsmål.
Er i med mig?
Ja, uden tvivl. - Oui.
Da.
Så bring mig Larry Daley fra 'Daley Dimser'
og Akhmunrah's gyldne tavle, til mig.
Vi får dig tilbage, til dine venner, hr. Daley.
Du farer ikke vild, når du følges med Amelia Earhart.
Hurtigt. duk dig.
Ja så, hr. Daley, jeg kan lide den måde, De holder om mig på.
Nej, undskyld, jeg prøvede ikke på at...
Stop dit vrøvl, hr. Daley, du har ikke kunnet tage gluggerne, -...
...- af mit skrog siden vi mødtes.
Jeg forstod bogstaveligt talt ikke et ord af det der.
Er det bare mig, eller er der musik i luften?
Hey, tyst...
Hej, små hvide engleting, stille.
Disse er Amorer, hr. Daley kærlighedens guder.
Hej, kærlighedsguder, vil I tie stille?, vi gemmer os.
åh Ja, mere end én. jaaa, -.
Nej, jeg mente ikke, at I skulle ændre kompositionen.
Lav den endelig ikke om. Bare vær stille.
Yo, vis mig hvad du kan, nattevagt.
kom, lad os gå.
Så røg den lille, bitte museagtige mand, -...
...lige i kløerne på den store kat.
- Du går virkelig op i det med højden, gør du ikke?
- Det handler ikke om højden. - jo det gør. Du siger, jeg er -...
...- en lille mus og du er en stor kat. - Jeg er den store kat.
Ikke for at fornærme, men du er Napoleon, -...
...- der er et kompleks opkaldt efter dig. Du er berømt for at være lille.
- Din naive amerikansk dreng.
Vi skal jo ikke være venner, så det er ligegyldigt.
Det er ikke et spørgsmål om højde eller noget.
Det er en plan, en genial plan. - Så der er en plan.
Smart manøvre, kejser.
Tak madam, vil din kæreste venligst følge med mig.
Jeg er ikke hendes kæreste.
Ikke hendes kæreste. - Nej.
- Bare venner?
Ja, venner.
- Bekendte, gode venner.
Var I venner i skolen, -...
...og du ville ikke ødelægge venskabet - ved at fortælle, I vil være kærester -...
...og at I kan 'lide' lide hinanden?
En gang til, det fangede jeg ikke.
Var I venner i skolen, -.
Og ville ikke ødelægge venskabet, -...
...- ved at fortælle, I vil være kærester og at I kan 'lide' lide hinanden...
Nej.
- Nej.
Jeg kan bare lide at analysere forhold som alle vi franskmænd kan.
Selvfølgelig. - Ja, kærlighed.
- Og nu. - Ja.
- Denne vej eller du dør. - Ja.
Vent, jeg kommer med. - Nej, -...
...- Vores kamp er ikke med dig.
Mit hår betragtes som valuta, i visse dele af Europa.
Det er sandt.
Valuta ligesom guld eller papirpenge.
Duomoen blev købt med bare en hårlok.
Hør her, Kemosabe, den klovn kan ikke kende bagateller fra fluesmækkere.
Gigantor er derude og risikerer sit skind for os, -...
...- Vi kan i det mindste give ham noget hjælp.
Ordentlig hjælp.
Det kan vi ikke gøre, når vi er fanget herinde, vel?
Vi må bryde ud.
Hvad er en 'bagatel'? - Det er en slags knækbrød.
Bryststød?
- Klar? - Klar.
Hvad laver i to herude?
Løb, jeg holder dem tilbage. - Jeg efterlader dig ikke.
Der er ikke tid til dit, romerske pladder, -...
Løb.
Gamle Jedediah skal nok klare den.
Det er ikke ægte rubiner.
Rubinsko, min bare.
Men hvem du end er, Archie Bunker, -.
Så havde du en, komfortable trone.
Boss, vi fangede ham her, da han ville flygte ud af et rusthul.
Hans lille ven slap væk.
Hvilken skade kan de dog gøre?
De er jo ikke større end couscous korn.
Er du ikke? - Kun to ord falder mig ind, -...
...når jeg hører dig snakke, -...
Selvbedragerisk og underlig.
Og hvis jeg skulle sige et tredje, fjollet, bare fjollet.
Nu lukker du gamle Jedediah ud herfra, ellers bliver han sur.
Giv ham bare besked, Jedediah.
Jeg kan ikke tage dig seriøst, Du er simpelthen så nuttet.
Selv når du truer mig, er det vanvittigt morsomt.
Er det bare mig? Eller er den lille fyr utrolig sød.
Vent lige et øjeblik. Du har ret til at holde mig fanget, -...
...- Og torturere mig, men kald mig ikke sød.
Jeg er ikke sød....
Rolig, min ven. Forbliv blot i live.
Jeg skal nok finde dig.
Gigantor? Nej.
Goddag, hr. Daley.
Godt at se dig igen.
Jeg tager lige den her, hvis du ikke har noget imod det.
Tak.
Endelig efter 3000 år -...
...- skal min onde hær af de forbandede,
min smukke, smukke hær, -...
...- blive sluppet løs.
Jeg er bange for, at mine forældre måske har ændret kombinationen.
Okay, så alt det her med at slippe underverden løs, -...
...- virker ikke rigtigt for dig, hvad?
Det må være virkelig frustrerende, fordi du har ventet flere tusinde år, -...
...- på at kommer tilbage fra de døde, og alt.
- Og nu kan du ikke åbne den.
Frygt ej, for jeg venter gerne tusinde år mere, om nødvendigt.
Godt, for om et par timer står du her, i en frustreret position.
Frosset, og jeg går herfra, med mine kammerater, og det vil være det.
Så jeg har hele natten. - Virkelig? hele natten?
Tja, det har han ikke.
Åbn det bur. - Hvad gør du?
Ikke røre, ikke røre. Du skal ikke befamle mig.
Se, han har et mini raserianfald.
Jed?.
Ikke vride dig, det gør det bare værre.
- Sæt ham ned. - vær ikke bange, -...
...jeg skader ham ikke.
Ups, Jeg løj.
Det ser slet ikke ud til, at han har hele natten, hr. Daley.
Det ser ud til, at han har -...
...sådan cirka en time.
Få mig ud herfra.
Du er vogteren. Du ved alt om denne tavle.
Du er tydeligvis meget klogere end resten af os.
Du kender måske ikke kombinationen, men du har en time til at skaffe den.
Ellers dræber jeg din ven. Og lad venligst være med, -...
...at overveje at flygte. For jeg holder øje med dig.
Jeg ved ikke engang, hvordan man starter med at tyde den her tavle.
Virkelig. - det var en skam.
Din lille cowboy-ven, virkede som en charmerende lille fyr.
Nå men, Tik tak, hr. Daley. Din time er begyndt.
Du har styr på det her, makker. Det ved jeg, du har.
af sted.
Du har styr på det.
Der er du, er du okay? Jeg har været så bekymret.
Jeg har det fint. - Hvad er vores næste skidt, makker?
- Jeg ved det ikke. Jeg skal bare have oversat den her tavle.
Flot, ham igen.
Hør her, vi vil ikke have nogen problemer, okay?
Der ser man bare. Han er bare en fisk, der ikke kan lide at være ude af vandet.
Han er slet ikke så slem alligevel.
Jeg er glad for, at du er tilfreds.
Hallo, lidt hjælp?
Hej, Teddy.
Du må hjælpe os. - Jeg vil meget gerne hjælpe jer.
men først må i hjælpe mig. Min næse klør så meget, -...
...- at det driver mig til vanvid.
Jeg er ked af at spørge, men som I kan se, mangler jeg et par kropsdele.
Kunne du lige klø den lidt?
- Ja, selvfølgelig.
Det er udsøgt, lidt mere på den side. - mere?
- Ja, ja.
Gud i det hellige, det var vidunderligt.
Theodor Roosevelt, til jeres tjeneste.
USA's 26. præsident, hård banan, - ...
...- grundlægger af Nationalparkerne, og en masse andet.
Kender vi hinanden?
- Nej, Det er en anden Teddy. Vi har en af dig i New York.
- Virkelig? - Ja. - Hvordan er han, den anden mig?
Stort set på samme måde.
Bortset for... - Bortset for hvad? Sig det.
Med en krop? - Ja, han har en krop.
Åh, gud hvilken smerte. - Og en hest. Undskyld mig, -...
...- vi har brug for en oversættelse, af hvad der står på denne tavle.
Læser du hieroglyffer? - Ja, det gør jeg, frøken.
Den er simpel.
Fugl, mand med spyd, sidelæns fisk, bille, vase.
- Og hvad betyder det?
Det betyder, hurtigt oversat.
En mand med et spyd fangede en fugl og sidelæns fisk i en vase -.
Og der er en bille.
Jeg tror ikke, det er det. - Det er en af de mulige oversættelser.
En anden mulig oversættelse er:
I finder koden i søger, hvis I gennemskuer hemmeligheden, -...
...- i hjertet af Faraos gravkammer.
Okay, og hvad betyder det? Hvad ved jeg?
Hvad er dit og hvad er dat. Hvorfor spørger du ikke New York Teddy?
Jeg er sikker på, han gerne vil rage overalt på denne tavle.
Han lader sikkert sin hest slikke på den også.
Hr. Daley, vi bør gå til skulpturgalleriet.
Jeg er sikker på, der er nogen dér, som har en bedre idé.
Skulptureren vi kigger efter er lige om hjørnet.
God aften. - Åh, Hejsa, unge dame.
Undskyld mig, men kan vi fortsætte, vær så venlig?
Vi kunne, men vi ville gå glip af denne sjældne mulighed.
Jeg mener, hun er jo en Degas, hr. Daley.
Der er bare det, at jeg har en lille ven, der sidder fast i et timeglas, -...
...- Og en salgstale hos Walmart i morgen tidlig, kan vi?
Han er lige her.
Jeg tror, han har en tanke omkring dette.
Hr. Tænker, vi er kede af at afbryde deres fordybelse, -...
...men vi vil gennemskue hemmeligheden i hjertet af Faraos gravkammer.
Jeg tænker. Jeg tænker.
- Vi får ikke noget ud af ham.
Utroligt, Jeg tror, jeg drømmer. Prøv lige at se hende der.
Hallo kammerat, der er seriøst. ...
Det handler vidst om liv eller død.
Skal jeg fortælle dig, hvad der handler om liv og død?
Den smukke kvinde derovre.
Hej dame, tjek våbenarsenalet herovre.
Bum Bang.
Ildkraft.
Han er bestemt ikke en Einstein.
Overarmsmuskel.
Ja, selvfølgelig, jeg så nogle af dem.
Hvilke nogle? - Nogle små Einsteins. - Hvor?
Derovre, i Luft- og rumfartsafdelingen, -...
...- Vi må derover.
- Hvad? - Intet.
Okay, hvorfor stirrer du på mig?
Jeg vil ikke gå glip af et øjeblik. - Okay, godt, vi må af sted.
- Hvorfor? - Du taler for meget.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg gjorde det, hr. Daley.
Jeg føler bare, som om jeg har, sovet meget længe og pludselig, -...
...- er jeg vågen. - Jeg kan forklare det.
Det kan jeg virkelig. Igen. hvorfor?
Kanon, I er tilbage.
Godt, fint. Dejligt. Kærlighedssangen fra Titanic.
Godt, men ikke rigtigt passende.
Du lader ikke dig selv nyde ting ret meget, -...
...- gør du vel hr. Daley?
Det er ikke valget af sang....
...- Og i øvrigt var I lidt skingre.
Jeg synes, I var fantastiske og flotte.
Kan I ikke bare flyve væk?
- Eventyret fortsætter.
Hvad sagde jeg?
Nu er det nok.
Jeg føler faktisk en smule, -...
...- som en flydende sommerfugl.
Du er mere skør, end en hovedløs kylling.
Mr. Egypten, disse to hørte, vi er ved at overtage verden, -...
Og de vil være med.
Jeg ved ikke, hvem de er, men de, -...
...- bliver åbenbart også udstillet her.
Jeg ved ikke engang, hvad de er.
Jeg er ked af det, men vores ondskabsakse er fyldt op.
- Undskyld. - Kom nu.
Jeg er slem, Jeg er slem. jeg kan vise dig, hvor slem jeg er.
Frygt mig.
Undskyld, jeg køber det ikke. Du virker ikke ond.
Du virker bare en smule misfornøjet.
Hvad gør du? Hvad er det?
Hvad er det her?
Hvad betyder det? Er det din vejrtrækning, der lyder sådan?
For jeg kan ikke høre mig selv tænke.
kan jeg komme med et forslag? Min ven.
Gør det mere enkelt. Der sker for meget.
Du er ond, du er astmatiker, du er en robot.
Og hvad er kappen til? Skal vi i operaen?
Det tror jeg næppe. - Undskyld.
Farvel. - Giv agt.
- Han slipper væk med tavlen.
- Hvor?
Han prøver jo ikke at regne koden ud. Han prøver på at undslippe.
Af sted med jer alle, dræb ham.
Bring mig den tavle.
Kom så, folkens, af sted uden den tavle, har vi ingenting.
Folkens, af sted.
Du troede, du kunne undslippe, gjorde du ikke, Larry Daley.
Djævlen er løs i laksegade. - Djævlen er løs i laksegade?
Sådan taler jeg. - ja det ved jeg, men den der virkede, -...
...- påtaget selv for dig.
Åh nej, vores vej er blevet blokeret, af onde folk. Det er jo ikke sjovt.
Nu kan vi ikke komme ind i luft- og rumfartsafdelingen.
Du har ret. Djævlen er løs i laksegade.
Kom så.
De siger, at en god mand leder denne union.
Jeg lovede Jedediah at jeg ville bringe hjælp, -...
...og hjælp vil jeg bringe.
Distancen snyder.
Hvem der?
Jupiter, beskyt mig.
Stå meget, meget stille.
Den kan mærke enhver bevægelse.
Jeg tror, også den kan høre mig, når jeg taler til mig selv.
Jeg er ikke en nød.
Vi bør være i sikkerhed her, i et stykke tid.
Hvor lang tid har du passet på antikviteter?
Hvad? - Nej, Jeg arbejder faktisk ikke på museet.
Jeg troede bare med dit udstyr.
Ja, jeg lånte det. Jeg var en vagt i New York, -...
...- men det er et stykke tid siden.
Hvorfor stoppede du? Kunne du ikke lide det?
Jo, jeg elskede det. Tingene drejede bare i en anden retning.
- Hvad laver du så nu?
- Jeg designer produkter, -...
...- Og sælger dem. - Du er opfinder?
Jeg er opfinder. Jeg opfinder ting.
Som rumskibe? - Nej. - Vandflyveren?
Ballonflyveren? - Nej, ikke fly.
Det er mindre ting som for eksempel 'lyser i mørket' - lommelygten.
Det var min opfindelse.
Kan du lide det nye job? - Ja, jeg kan lide det.
Ja, rigtig godt endda. Det er spændende.
Det er meget spændende.
- Hvad? - Jeg er bare forvirret.
Hvis du ikke synes det er spændende, hvorfor gør du det så?
Jeg sagde, det er spændende. - Jeg ved, hvad du sagde, hr. Daley.
men hvad jeg ser foran mig, er en mand, der har mistet gnisten.
Jeg har ikke mistet gnisten. Jeg har stadig min gnist.
Ved du, hvorfor jeg blev en pilot? - Nej, det ved jeg ikke.
Fordi det er sjovt.
Hvorfor ville man ellers lave noget?
Du godeste.
Pokkers til duer og deres ustandselige kurren.
Nej, hr. Præsident, Sir. Okay, så, -.
Tid til at se, hvordan tilstandene, i denne store union er.
Nej, nej sæt den venligst ned. - Alt kan klares i dag, ikke i morgen.
Jeg kan ikke lade Dem gå derud. De kommer til at skræmme en masse folk.
Skræmme? Jeg forsikrer dig, Jeg er ikke et monster.
- Jeg mener ikke, at du er et monster. - Kom her, lille ven.
Jeg er ked af at sige, at hvis nogen er et monster, er det vist Dem, sir.
De er i sandhed meget lille.
Og jeg mener endda for et almindelig menneske.
Hvad? hvordan kan du finde på at sige det?
Jeg skal altid være ærligt. - Åh ja, selvfølgelig, 'Ærlige Abraham'.
Selvfølgelig, det er jeg ked af. Fint.
Kom nu, hr. Præsident, Sæt den lille mand ned og sæt din rumpe tilbage i din trone.
- Entreprenant attitude, jeg gør det, du beder mig om. - Tak...
...- Vær så god.
Det er den entreprenante ånd, der har bygget vores store nation.
- De kommer.
Vi ville virkelig sætte pris på, hvis du bare kunne tie stille.
Hvad?
Abraham, frys.
Frys? Jeg, -...
...- Mange tak. - det var så lidt.
Kom, lad os kommer over til luft- og rumfartafdelingen.
Hvis jeg må være så fri? - I to er et bedårende par.
Nej, vi er ikke.
'Nej, vi er ikke. Jeg mener, vi er ikke, blablabla'.
- Jeg lyver aldrig.
Sandheden er, at I to er bedårende sammen.
- Tak, godnat.
Farvel søde dame, og en lille, bitte mand.
Lad os se, om vi kan finde de små Einsteins.
Et gigantisk skridt for menneskeheden...
DC, vi er klar til affyring.
Tuskegee Piloterne er på march igen.
Gider du stoppe med at annoncere alt, hvad vi gør? - Bare lev i nuet.
Tuskegee Piloterne lever i nuet.
Miss Earhart. - Ja.
Jeg vil gerne sige tak. - For hvad, kaptajn?
Mange folk troede heller ikke at vi kunne flyve.
Tak fordi De har ryddet landingsbanen, frue.
Kapløb til Paris? - Det er en aftale.
Hov hov, Ikke nu. - Det er bare en sviptur.
Kom nu. - Tuskegee piloterne er på march -.
Undskyld, det er i blodet.
Der er hun, hr. Daley. Gamle Bessie.
Den gamle familiebus. Den tøs fik mig tværs over Atlanten.
Okay, men jeg tror, at Einsteinerne er herovre.
Dette er kontroltårnet, I har tilladelse til affyring.
Kontakt.
E. T, det er kontroltårnet.
- Nej, nej. Alle systemer er oppe -...
...- og klar for afgang.
Det er modtaget.
I må simpelthen, ikke fortsætte affyringen.
Jeg vil fortsætte affyring. - Jeg stemmer for vi lader være.
Af sted. - Af sted.
Nej. Lad være.
- Tilbage, tilbage.
Indled tændingssekvens. - det er i orden.
Vi har tilladelse til at starte. - nej, nej, nej.
Ti, ni, otte, syv...
Vi er ikke klar. Jeg gentager: Vi er på dybt vand.
Vi nedlukker opstarten af tænding og det er nu en negeret affyring, -...
Vi er i en ikke-flyve, Ikke-affyringsfase, -...
...det var en Italien-April fase, -...
Hvor der er affyring forbudt.
Pis.
Vi siger godnat herfra, tak, og godt arbejde.
Slut herfra.
- Det var skuffende. - Kom nu, jeg giver en kop kaffe.
Hej, lille rumabe.
Abel, kadet, hvordan går det?
Ja, godt. Rør Okay, -.
Du er en høflig lille fyr, hvad?
Hej, har du tilfældigvis set nogle små Einstein fyre?
Hr. Daley. Jeg har fundet dine Einsteins.
- Fedt.
Mine herrer, vi prøver at knække kombinationen på denne tavle, -...
...- og inskriptionen her siger, at vi vil finde den i hjertet af Faraoens krypt.
til hjertet af Tomb af Farao.
Den er let.
Svaret ligger i spørgsmålet. - Hvad betyder det?
Regn det ud... det er et ciffer, -...
...og så et tal. Og Faraoens krypt er pyramiderne.
Forstår du det ikke, knægt?
Du skal søge efter det hemmeligt nummer, -...
...i hjertet af pyramiderne.
Tja, hold da helt ferie, svaret er PI.
- PI? - 3,14159265 for at være helt præcis.
Nå ja, 3.14195265...
Nej, 3,14159265. - Ja, okay, 3.14...
Undskyld, jeg kan ikke regne ud om det betyder, ja eller nej?
- Jeg ved, det er svært. Hvis du bare......
Ikke røre håret.
Undskyld, jeg aner ikke hvad...
...- Jeg er et gyngehoved, og det er, den måde, vi kan lide det på.
Alle på samme tid. - Det er den måde, -...
...- vi kan lide det. - Aha, aha.
Vi kan ikke alle sammen være Einstein, - Jeg kan, jeg er, vi er, -...
...- Han er, også mig.
- Okay.
Okay, kan I sænke farten lidt? Okay.
3,14159265.
Okay, 3,14... - Jeg har forstået det. - Tak, hr. Einsteins. - Tak...
...- Som den brillante og berømte general, jeg er, -...
Har jeg tænkte over det, du sagde og jeg har fundet på en ny, forbedret slagplan.
Okay.
Jeg vil højlydt annoncere, at vi ikke vil angribe -...
...og bagefter... vent på det...
Hvad vil den store Custer nu sige? håber han er venligsindet... -...
Og bam. Så angriber vi.
Du regnede ikke med, at din ven ville stikke af på den måde, vel?
Han kommer tilbage.
Det er helt sikkert, han kommer.
Jeg ville spare på vejret, hvis jeg var dig.
Du er snart færdig med at trække det.
Vi har omkring 10 minutter til at komme over til Jed.
Jeg synes, vi udgør et godt hold. Måske endda mere end et hold?
Vent, vent. Okay, vent.
Hvad er der i vejen? kunne du ikke lide at kysse mig?
Jo det var fantastisk, jeg mener, lussingerne gjorde lidt ondt, men...
Så det er mig, du ikke kan lide? - Selvfølgelig kan jeg det, du er skøn.
Jeg synes, du er en fantastisk... person. Der er bare forskellige ting, -...
...der vil forhindre os i at...
...- Du er bare ikke... - Hvad er jeg ikke, hr. Daley?
Okay, du er lavet af... - Lavet af..?
Vidunderlige ting. Du er lavet af gode, vidunderlige ting.
Der er tyven, spær flugtvejene.
- Kom med.
Mine herrer, kan i købe os lidt tid, vær så venlig?
Det bliver nødt til at kunne klare det.
Vi kommer igennem nu.
- Nej. -.
Det her, er det første fly, der nogensinde blev lavet.
Det er lavet af balsatræ og papir.
Skat, det er lavet af fyr og kanvas...
...og godt gammeldags amerikansk håndværk.
Kommer du eller hvad?
Flyt jer. - Det skal I ikke regne med.
De slipper væk.
Hold fast, hr. Daley. Lige om lidt bliver det interessant.
Se, damen, der krydsede Bosporusstrædet. - Gæt igen, drenge.
Hun er god.
Oh åh, Hvad mener du med, oh åh?
En af wirerne sidder fast, vi bliver nødt til at løsne dem.
- Her tag pinden. Nej! - Hvad?
Jeg ved, at du stadig har gnisten. Gnister flyver ikke fly, -
- Det er kun folk med certifikater, der styrer fly, okay?
- Hun er din.
Jeg vil ikke have pinden!
Kig ikke ned, hr. Daley. De styrer et fly.
Abel, dørene!
Fik den!
Ret op!
Ja!
- God vind, Amelia Earhart. - Gud være med dig.
Du ser lidt nervøs ud, din Romerske Noodle.
For mig er dette her som et helsebad. Det føles virkeligt foryngende for huden, -
- Eksfolierende!
- Har du givet op allerede? - Nej ikke helt endnu.
Faktisk synes jeg, at vi skal se, om vi kan få tiden til at flyve af sted.
Hvad er det for en sær lyd?
Stop! Lige der, vær så venlig, hr. Daley.
- I forstår at leve en entré. - Det er tid til at rekruttere backup.
Sundt for din lille ven, Nu mangler vi bare kombinationen.
- Giv mig Jed. - Nej, nej, -
- giv mig kombinationen først. Og ræk mig den tavle.
Jeg giver dig tavlen og kombinationen,
når du frigiver min ven. og giver ham tilbage til mig,
Jeg frigiver, hvad jeg har lyst til at frigive, når det passer mig.
- Fint,-
Og jeg frigiver det jeg har lyst til at frigive, når det passer mig, okay?
Fortæl mig hvad kombinationen er og giv mig den tavle, lige nu, -
- eller jeg dræber dine venner.
- Og jeg starter med det lille uldtottede, muldyr her.
- Jeg er ingen uldtot. Gigantor, lad mig tage ham!
- Bare rolig, Jeg har styr på det.
Hvis du ikke vil give mig mine venner? får du ikke kombinationen og tavlen.
Okay. Jeg siger det. De kaldte mig ikke troværdig for ingenting.
Vær så god. De kaldte mig ikke troværdig, men derimod for en blodtørstig mand, -
- der slår ihjel og gør præcis, som han har lyst til, -
- i det øjeblik, han har lyst til det! Og det er lige nu!
- Når jeg har fået både kombination, og tavlen!
- Var det, hvad de kaldte dig? - Det var kortere på egyptisk.
Fint! - Jeg giver dig kombinationen, når jeg har fået Jed tilbage.
Hvis du rører den igen, dræber jeg dig med det samme.
Rør den ikke!
Det her er en ikke-røre zone! - Godt, men så...
Det er da helt vildt, at du kan finde på at række over på den måde!
- Det var da helt utroligt! Gud, hvor har jeg lyst, -
- til at dræbe dig, lige nu! Hvis du ikke kender kombinationen, -
- ville du være så død, at det er helt utroligt!
- Fint, men jeg kender den altså.
- Kryds ikke denne linje med din hånd! Nej, jeg...
- Hvor vover du?
Hvis du taler igen, -
- dræber jeg dig!. Er du med?
Lad være med at sige, at du ikke er det. Åh gud, lad være med det!
Jeg vil myrde dig, hvis du taler igen.
Giv mig så den tavle og fortæl mig hvad kombinationen er.
Okay, når du har givet mig Jed, og frigivet mine venner.
Du gjorde alle tre ting! Du talte! Og du krydsede linjen med hånden!
Vi kan diskutere det her hele natten...
Hvad med, at jeg ikke dræber dig lige nu, selv om jeg virkelig har lyst til det - .
Og jeg giver dig præcis fem sekunder til at give mig den tavle, -
- og fortælle mig, hvad kombinationen er.
Vi har allerede kombinationen.
Kombinationen er PI. 3,14159265.
Av! Undskyld.
Hårfager her, han sang.
Åh hvor har han sunget, Som en kanariefugl!
- Undskyld Larry. - Nu har du sagt nok!
- Kan du huske, hvad der skete sidst!
- Hey, nu er det nok! - Dumme mand.
- Er du okay? - Ja, tak.
Det må virkelig være surt for dig, Larry.
At vide, at hele din heroiske indsats intet betød i den sidste ende.
Du må være en stor skuffelse for dig selv.
Hør den summende lyd.
Ved I, hvad den lyd er?
Det var et retorisk spørgsmål.
Det er lyden af undergangen!
- Beklager, Jed. - Du gjorde dit bedste, Gigantor.
Fandens, vi havde ham næsten!
Hvis jeg ikke havde været væk fra museet de sidste par år - forløbne år har været i museet.
- kan det være, at intet af det her, ville være sket.
Du forstår det ikke, hvad, Gigantor?
Jeg tilkaldte dig ikke, fordi vi behøvede din hjælp.
Vi har lidt problemer, men det er ikke -
- første gang, jeg har klaret sådan noget.
- Næ, partner, jeg tilkaldte dig, fordi du har brug for os.
Det flotte jakkesæt, du har rendt rundt med de sidste par år, slår dig ihjel.
Det ser godt ud, men er død indvendig.
- Det er ikke dig. - Men hey, vil du høre noget.
- Ja. Det er slet ikke forbi endnu.
Jeg kender en lille mand, som har masser af kampånd tilbage.
Noget siger mig, at det har du også. Efter ham!
Velkommen til Kamunrah's nye udvidede tidsalder.
Femte Konge af Ægypten.
Og nu... krigen!
Træd frem alle sammen!
Send Larry Daley og hans venner, til deres undergang.
Hold inde!
Den mægtige Octavius, er vendt tilbage!
Jeg rider på ryggen af det frygteligste udyr!
Jeg rider... på egernet!
Jeg rider på min mægtige ganger.
Rolig nu! Ønsker du at overgive dig ærefuldt, -
- eller skal det her ende med at dit blod bliver udgydt?
Er det her din store redningsplan?
Næ nej, det er dette!
- Hvad er det?
Navnet er Abraham Lincoln, og de sir, er i store problemer.
Angrib den!
Irriterende halvduer!
Farvel, kyllingehjerner!
Vent, nej.
Farvel, sære fuglemænd.
I tager ikke tilbage til underverdenen!
Tak, fordi I kom! tak og godnat.
Nej, nej...
Det her er akavet.
Det ser ud til, at mit arbejde her er gjort.
Bare husk på, min søn, at et hus -
- der vender sig imod sig selv, kan ikke blive stående.
Farvel! - Hvad så nu?
Jeg er faktisk ikke helt sikker.
Vi bør vel starte med at se på, mens han dør.
Folkens! Gør ham død!
Hvad nu?
Vi angriber ikke lige -
Nu!
Dræb dem.
Frygt ikke, Larry, jeg hjælper Jedediah!
Dæk bagsiden!
Hvad sker der? - jeg gemmer mig!
- Gemmer dig? kom nu, vi har brug for dig.
- Jeg er en fiasko.
- Nej du er da ej.
Førte du dumdristigt 208 amerikanere til deres død i slaget ved Little Big Horn?
- Nej - Nej, Det er ikke godt.
Det er overhovedet ikke godt. - Det er ikke godt.
- Jeg er god til at snakke, -
. men sandheden er, - at jeg fortjener ikke disse her stjerner.
jeg vil altid være berømt, for mit største nederlag.
Fortiden er fortiden. Okay?
Dette øjeblik, - denne nat, er dét, du vil blive husket for.
Det her er din sidste kamp.
- De har brug for en leder. - Ja, de har brug for en leder.
- Vil du være deres leder?
- Ja, jeg vil. - Lad os gøre det.
- Okay? - Ja!
Lad os komme i gang!
Alle tiders.
Gutter, det er et dårligt tidspunkt at diskutere det her på.
Dexter, du ved bedre.
Det her er, hvad der sker, når I gør det der, -
- I får denne her.
Stop! Hold så op!
Stop!
Hør her!
I er begge to stolte Kapucianske aber.
I skal koncentrere jer om, at give fjenden nogle lussinger.
Tag jer sammen.
Lad os komme i gang! Lad os gøre det!
Jedediah, De har brug for os! - Klarer det ikke.
Jeg er bange for, at tiden er ved at løbe ud for mig..
Octavius! Husk mig som jeg var!
Vild og fri og...
Der er ingen grund til at holde afskedstale.
Jeg er ikke færdig endnu.
Jeg vil arbejde mig frem til historien om vores forhold, -
- evolutionen fra fjende til ven.
- Nej! - Det vil få dig til at græde.
- Nej!
For du vil overleve!
- Lad os tage på arbejde.
Snup et sværd. Sværd?
Det kommer nu!
Du slår og du sparker. Du slår og du sparker.
- Samarbejde, gutter Skidegodt!
Hvordan går det, gutter?
Er du okay? - jeg har aldrig haft det bedre.
Okay, hør her: når jeg giver signal vil jeg have dig til at åbne portene.
- Det lyder som om, du har en plan? - Jeg hat tænkt mig at dele huset.
Tavlen! Nu! - Okay, I får den, -
- bare fortæl mig, hvem der er boss, og så giver jeg den til jer.
Eller jeg giver den til Kahmunrah, Han er på en måde jeres hersker, ikke?
- Nej, han er ikke vores hersker. - Virkelig?
- Han opfører sig ellers, som om han var det, -
- men fint nok, bare fortæl mig, hvem bossen er -
- og så får I den.
- Det er mig.
- Denne mand er en simpel bonde. Jeg er den eneste her, -
- der er af adelig afstamning.
Virkelig? Ham der har ellers flere medaljer og en større hat, men...
Du har måske mange medaljer, men hvis du lægger en af dine små barnefingre -
- på den tavle igen, bliver det den sidste ting, du rører nogensinde.
- Hvorfor vil du slå den lille fyr?
- Jeg skal nok klare det her.
Du kan ikke klare noget som helst. Du kan dårligt nok tale, dit fjols!
- Ikke et problem for mig!
jeg skal nok få dig ned med nakken. Kan du se det her?
- Fyrig lille mand!
Meget snedigt, hr. Daley. Du får dem til at slås indbyrdes.
Ja, men jeg kan ikke rigtigt tage æren, det var Abraham Lincolns idé.
- Et splittet hus kan ikke... klare sig. - Tja... -
- du skulle have reddet dig selv, mens du havde chancen.
Og nu skal det være mig en stor fornøjelse at dræbe dig.
- Hvad er du?
- Jeg er nattevagten.
Jeg vil påstå, at nogen fandt sin gnist.
Slaget om Smithsonian.
Måske det største slag, verden aldrig vil komme til at kende til.
Vi vil kende til det.
- Ja.
Der er en time til solopgang, - - Jeg må se at få jer tilbage.
Hvis du skulle have glemt det? vil de ikke have os der længere.
Jamen, det vil jeg.
- Kan du skaffe os et lift? - Med fornøjelse, naturligvis!
Tak, der er lige en sidste ting, jeg er nødt til at ordne.
Kom her. Kom så derned!
Det føles godt, ikke?
Det var så lidt!
Bare gå ind igen inden solopgang, okay?
Det her er i sandhed lovende dage.
Kom så, folkens! Husk at blive sammen med jeres sidemand.
Du er tilbage, hvor du hører til.
Ja, det tror jeg.
jeg må hellere se at komme af sted.
hey, Amelia.
Det, jeg prøvede at fortælle dig om tidligere.
Det er ikke rigtigt nogen nem måde at sige det her på, -
- men om morgenen...
- Jeg ved, hvad der sker nu, hr. Daley.
Det har jeg altid vidst.
Men det gør ikke noget.
Du har givet mig mit livs eventyr på en enkelt nat.
Og jeg har på fornemmelsen, at det bliver en smuk solopgang.
Hav det sjovt.
Tak.
Jeg ved ikke med jer, men denne her gamle cowboy, er nået til anden base.
- Der flyver hun. - Hvorhen? - Canada.
Hun flyver mod Canada.
Nej, nu retter hun kursen.
Se at komme op på det podie igen, gutter.
Hej, gamle dreng! Hvordan går det?
Lawrence, -
Gud velsigne dig, fordi du bragte dem tilbage.
Må jeg sige, et hjerteligt "godt gjort" er på sin plads.
Jeg vil også påpege, at de ikke kan gemme sig i kælderen for evigt.
- Det tror jeg, at jeg har løsningen på. - Virkelig?
Sol kommer. Dum dum.
Vor ven har ret. Daggryet vil snart være over os.
Kan du huske, at her forleden sagde du noget om nøglen til at blive lykkelig?
- Gjorde jeg? - Ja, -
- Du sagde "nøglen til at blive lykkelig er..." -
- Og så stod solen op du blev forstenet.
Jeg tror, jeg har regnet det ud.
Det handler om, at gøre det du elsker, ikke?
- sammen med folk, du elsker.
Faktisk ville jeg sige fysiske øvelser, men det med kærligheden er også godt.
- Lawrence! - ja.
Velkommen hjem, knægt.
Tak.
Så er ventetiden overstået, folkens.
Efter at have været under renovation i to måneder, -
- genåbner det Naturhistoriske Museum dørene for offentligheden her til aften.
Som De kan se, strømmer New Yorkerne ind, -
- ivrige efter at se, hvilke ændringer der er blevet lavet.
Med sine nye, udvidede åbningstider i aftentimerne, -
- vil Naturhistorisk Museum blive mere livlig end nogensinde før.
Jamen dog!
Se, uniformen passer stadig efter alle disse lange, lange år
Ja, så lang tid er der heller ikke gået.
Hvad skyldes så denne hjemkomst i triumf?
Kunne du alligevel ikke klare dig i firma-junglen?
Blev du fyret?
- Nej, faktisk så solgte jeg mit firma.
Verdens veje er uransagelige.
Den ene dag er man nødt til at afhænde alt det gamle.
Den næste dag giver en rig, anonym doner -
- et enormt bidrag med den klausul, at alt bliver ved med at være, som det var.
Det er... -
- selvfølgelig ikke helt det samme. - Nej.
Godmorgen knægte og damer, navnet er Theodore Roosevelt.
Naturist, barsk rytter - - og USA's seks og tyvende Præsident.
Kom her min dreng, spillet begynder.
Hej, Lawrence!
Hej Dum Dum, Har du gum Gum?
Mine forældre gav mig denne tavle, der er 3000 år gammel -
- og betroede mig dermed én af mit folks mest skattede ejendele.
- Kan den gøre noget? - Gøre noget?
Ja, hvad er idéen i det, hvis den ikke kan gøre noget?
Faktisk har den en magiske kraft, der kan bringe hele udstillingen til live.
- Seriøst, Hvad kan den?
- Ingenting, den er bare til pynt.
Jeg vidste det.
Det her sted er for lamt. og den ser ikke en gang ægte ud.
Det er vildt dårlig teknik, Det sutter røv.
- En mammut. - Ja,
De er uddøde.
- jeg forstår ikke, hvordan de gør det. - Nej, de er så livagtige.
Virkelig flot!
Bliver du hængende denne gang? Du løber ikke væk igen, vel?
- Jeg bliver. - Bliv her i lang tid.
- Okay. - Godt.
Af en nattevagt at være, er du... - hvad?
- den bedste.
Undskyld mig.
Du der, ikke røre.
Undskyld, hej. Det var ikke min mening at stirre, -
- du ligner bare én, jeg kender.
- Det hører jeg tit. - gør du?
Ja, jeg har nok bare sådan et ansigt.
- Ja.
Du er ikke tilfældig i familie med Amelia Earhart, vel?
- Nej. - Nej.
- Det tror jeg da ikke. - Selvfølgelig ikke.
Jeg mener, det tror jeg ikke.
Jeg var bare nødt til at spørge.
Det var hende, der fløj tværs over Stillehavet.
- Atlanterhavet. - Atlanterhavet, ja.
Hun var den første kvinde der fløj tværs over Atlanterhavet -
- og hun var den første kvinde, der fik tildelt Flyverkorset for det.
- Det er virkelig fantastisk. - Ja, hun var ret fantastisk.
Du burde gå ind og se hallen med miniaturer.
Vil du vise mig den? Jeg farer altid vild.
Ja, Selvfølgelig.
- kom med.
Josef, spisetid! Et øjeblik, mor!
Joey Motorola, nu kommer du! Lige NU!
Jeg sagde; et øjeblik, mor!
- Jeg tror, jeg har fat i noget vigtigt her.
SLUT Original Oversættelse: DBQuality